vxf1ftownsesf

同步俄文口譯

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料翻譯 2.◆記號示意尚需進一步查證。

1.蘇州河邊：姚敏+姚莉(國語) = 雙雙對對：謝雷(台語) = 東山飄雨西山情：鄧麗君(粵語) = 蘇州河邊：溫兆倫+陳松齡(粵語) = 誰伴天成翻譯公司歡笑：崔妙芝(粵語)
2.好春宵：吳鸞音(國語) = 歡喜好春宵：洪第七+莊明珠(台語) = 家家歡喜：汪明荃+羅家英(粵語) = 奇麗的都會：文千歲(粵語) = 友情比酒香：甄秀儀(粵語) = 好春宵：麗莎(粵語) = 牛油蛋撻：譚炳文(粵語) = 情侶配給難：鄧寄塵+鄭君綿(粵語)
3.一水隔天際：韋秀嫻(國語) = 兩地相思：洪鐘(國語) = 一水隔天邊：韋秀嫻(粵語) = 冇錢點情重：呂達(粵語) = 望月怕團聚：韓寶儀(粵語) = 花：倪惠英(粵語) = 春宵歡喜定情時：譚炳文+李香琴(粵語) = 無水滴情重：梅芬(粵語) = 癡心早拜石榴裙：呂奇+陳寶珠(粵語) = 拋生藕：譚炳文+沈殿霞(粵語)◆ 註：許冠傑「一水隔天涯」與薛家燕、韋秀嫻「一水隔天際」同曲異詞
4.月下對口：姚莉+潘正義(國語) = 月上柳梢頭：王琛+崔萍(國語) = 甜言蜜語：夏心+蔣光超+紫薇(國語) = 對花：王琛+錢蓉蓉(國語) = 一朵毋無私：張偉文(粵語) = 一場虛驚：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 月下訂佳期：周聰+呂紅(粵語) = 拋浪頭：鄭君棉+鄧寄塵(粵語) = 莫蹉跎：胡美儀(粵語) = 我恨翻譯公司：鄭君綿+許豔秋(粵語) = 花月盟：金川+李美君(粵語) = 珍惜歲月：劉珺兒(粵語) = 今年命運運限好：郭炳堅(粵語) = 打劫：李健莨(粵語)◆ = 你問情何似：盧國雄(粵語)
5.叮嚀：周璇+嚴華(國語) = 一見鍾情：鄭君綿+鄧碧雲(粵語) = 永結齊心：郭炳堅(粵語) = 對酒當歌：關菊英(粵語) = 難求貼心郎：馮偉棠+黃愷欣(粵語) = 叮嚀：陳浩德(粵語) = 明星唱片：郭炳堅(粵語) = 春遊樂：梁玉嶸(粵語)◆
6.雪山盟：林黛(國語) = 為什麼不回來：黃清元(國語) = 思郎：夢華(國語) = 一個悲傷人：鄧瑞霞(粵語)

各說話歌曲對比 107.2.23整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■