vxf1ftownsesf

韓文口譯

註：1.粗體字是新整理資料翻譯 2.◆記號示意尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

各語言歌曲對比 107.4.13整理

1.長崎のお蝶さん(渡辺はま子) = 夜來花香：紫薇(國語) = 想翻譯公司想你天成翻譯公司想你：陳芬蘭(國語) = 天成翻譯公司個心始終仍屬你：劉珺兒(粵語) = 曾為愛你心更癡：劉珺兒(粵語) = 想你：方楚茵(粵語)◆ PTK：長崎のお蝶さん(渡辺はま子)
2.暗戀的價值：草蜢(國語) = 問題多多：黃瑋(客語) 註：可能是泰曲
3.聲聲再會：鄭錦昌(粵語) = 加價怒潮：尹光(粵語) 註：英語歌曲
4.家家有本難唸的經：潘秀瓊(國語) = 人人來聽故事：洪一峰(台語) = 好夫妻：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 指點迷津：高妙+賀蘭(粵語) = 家家有本難念嘅經：陳小琴(客語)
5.天際女樂：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 功德多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 天涯飄泊：鄧白英(國語) = 巨細連環：鞠秀芳(國語) = 天邊歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要如何：莊明珠(台語) = 海角歌女：陳松齡(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 妻子奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘翻譯公司：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春景春色：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情義長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 女樂淚：陳小琴(客語)
6.我有一段情：吳鶯音(國語) = 我有一段情：小鳳鳳(台語) = 我呷翻譯公司有了身：林麗兒(台語) = 我有一段情：鄧瑞霞(粵語) = 命如落花似浮萍：劉珺兒(粵語) = 煩惱總為情：林志美(粵語) = 一段情：崔妙芝(粵語) = 前路茫茫：吳君麗(粵語) = 與君一段情：舒雅頌(粵語) = 有一段情：周聰+呂紅(粵語) = 做人為兩餐：鄭少秋(粵語) = 抱恨：汪明荃(粵語)◆ = 相思冤孽債：夏雨(粵語)◆