台中市原民會主委馬耀．谷木說，和平區尚可實施看看，但城市區公事人員還未具有族語書寫公函書能力，加上本家群也有分歧語系困擾，鞭策不容易。
台南市民族事務委員會主委汪志敏說，台南光一個鄉鎮便可能有多個族群，若要中文、族語並列，恐原只有一頁公函得增添到十幾頁。
桃園市原居民族行政局長林日龍說，此規定較適合單一族群區域，如雅美族地點的蘭嶼。
原居民族語言發展法六月十四日頒布施行，明訂全台原住民族地區得使用族語書寫公文書，新法公布月餘，很多縣市出現「心有餘而力不足」窘境，多表示鞭策不容易，南投縣原民局表明不打算用原民語發公函翻譯
苗栗縣原居民族事務中間主任陳睿炘說，全台共十六族四十二種語系，苗栗縣除了沒卡那卡那富族人，其他十五族都有，按劃定除中文版，還得翻譯成十五族族語版本，但人力不足，也缺翻譯人員。
原居民族說話成長律例定，原居民族地域五十五鄉（鎮、市、區）公所得以用族語寫公函書翻譯花蓮、屏東已發出阿美族語、魯凱族語公函；其他縣市想跟進，堅苦很多翻譯
台中與苗栗都建議中央，針對公文書常用的內容或用語，訂出各族統一辭彙；新北建議，使用十六族語，可優先從中央發布法令等重大文書開始。
伊萬．納威舉例，她身世南投縣仁愛鄉，有賽德克、泰雅與布農族，公函即可以這三種說話書寫。
「只是個噱頭，根本行不通」，南投原民局局長張子孝說，年青原居民對母語不熟悉，若用原民語的文字發文，可能沒幾個人看得懂。
新北市原民局長楊馨怡說，立意很好，但執行有困難，收發公函的單元，不全然是原民單位，即便是原民單元，也未必有翻譯人材翻譯
對此，原民會副主委伊萬．納威說，原民區域的公函只要以當地通行的原民語書寫即可，不需翻譯成十六種原民語；且公函是以中文、原民語雙語書寫，不會有其他族群「看不懂」的溝通問題。
文章出自: https://udn.com/news/story/10891/2600541有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
