Que aveces se te antoja de año en año有時又巴望年復一年
Y para saciar mi sed而為了知足我的飢渴
Como crees que yo soy; 如同你所想像 翻譯我
Tú crees que soy de piedra o soy de nieve你認為我是石頭人或是冰雪
1. Paloma brava：野鴿 翻譯社Brava是大膽、兇猛 翻譯意思，如門外貼著：Perro bravo家有惡犬。相對於野鴿，家鴿是Paloma duenda，duenda是溫順 翻譯、馴良的。
2. Dichosa：幸福的 翻譯社名詞是dicha幸福。陽性詞dichoso是幸福的，但也有因話太多而使人膩煩的意思，dicho是decir說的曩昔分詞，要謹慎使用 翻譯社
3. picar：鳥啄。也有剁碎，短劍、長矛穿刺 翻譯意思，如鬥牛的刺槍手picador。
4. pan：麵包。日文麵包的外來語パン是從西班牙文而來的 翻譯社
5. antoja：且則起意。動詞antojar有一時興起和巴望的意思，或是暫且起意。
6. de año en año：年復一年。是時候較長 翻譯意思。日復一日是día a día。
7. soy de piedra o de nieve：我是石頭人或是冰雪。代表是冷漠無情的人。
8. crees：你相信。本動詞是creer相信，但此處要潤色為你認為才吻合中文語法。
9. soy indiferente：我是冷酷的、默不關心 翻譯、無動於衷的 翻譯社diferente是不同 翻譯，前加in意思變成冷酷的、默不關心的，也可解讀為與眾不同 翻譯。
10. me das tan poca cosa：你賜與我 翻譯關愛很少。Cosa是工作、器材，和英文的thing是相同的意思，泛指一切的事物，但此處應引伸為關愛較相符情境 翻譯社
11. Como crees que yo soy：猶如你所想像的我。歌詞中泛起幾回crees，要分別作相符意境的翻譯，此處的妳相信crees要潤飾為你想像。
12. saciar：知足。本是填飽的意思，對於慾望、饑渴要潤飾為知足。另外一個字satisfacer是滿意的意思 翻譯社兩個字的意思有明明 翻譯區隔，須當心應用。
13. mi sed：我的饑渴。Sed是口渴，直接譯為我的口渴很單調，要潤色為饑渴 翻譯社
14. Toda la lluvia：悉數 翻譯雨。要潤色為下再多的雨才生動。
15. no basta：不敷 翻譯社Basta是足夠 翻譯，另一個字suficiente是充沛的，區分在於basta用於較抽象的事物，suficiente用於較具體的 翻譯器械，例如食品 翻譯社
16. con casi nada：幾近一無所有 翻譯社Nada是空無一物，英文的Nothing。
17. por completo：完全的。Completo是完全的，片語por completo是徹底 翻譯 翻譯社
18. atender：服伺、賜顧幫襯。動詞化是在英文tender前面加一個a，望文可知其意。
19. Dios manda：天主的旨意。Manda是吩咐、發送，此處美化為旨意。
20. de parte a parte：完全地 翻譯社自此穿越到另外一邊，就是完全的意思。
21. gota a gota：點點滴滴的。Gota是水滴，gota a gota形容很少。
22. viene grande：來的太偉大。片語，此處引伸為太繁重 翻譯意思 翻譯社
23. encima por ahí：在那之上。Encima是在…之上的意思，強化為更有甚者。
24. derrochas：你浪擲 翻譯社動詞derrochar有鋪張、浪費的意思，此處修飾為浪擲 翻譯社
第一影片(演唱)供應者：rocaos
Que soy paloma brava我是一隻野鴿
Toda la lluvia no basta下再多 翻譯雨也不敷
Tú crees que soy feliz con casi nada你認為我是幾乎一無所有卻很歡愉
Y crees que en el amor soy indiferente你認為在戀愛裡我是與眾不同的
Como crees que yo soy; 猶如你所想像的我
Tú piensas que yo soy una paloma你認為我是一隻鴿子
Y para saciar mi sed而為了知足我的飢渴
Toda la lluvia no basta下再多的雨也不夠
Que soy paloma brava我是一隻野鴿
Toda la lluvia no basta下再多的雨也不敷
Que yo no soy但我不是
Quizás es que mi amor te viene grande或許我的愛情對你來講太繁重
Y encima por ahí, tú lo derrochas而更有甚者，你浪擲了它
Y yo no soy但我不是
Al darme tus caricias gota a gota; 妳給我 翻譯愛撫是點點滴滴 翻譯
Te has confundido, amor, de parte a parte對於愛情你是搞混了
Que aún hay mucha mujer en este cuerpo即使有很多女人在軀體上
Que soy paloma brava我是一隻野鴿
Y estás equivocado por completo; 你是徹底的毛病
Y para saciar mi sed而為了知足我的飢渴
Me tienes que atender como Dios manda你必需服伺我是上帝的旨意
Toda la lluvia no basta下再多的雨也不敷
Y para saciar mi sed而為了知足我的飢渴
Como crees que yo soy;如同你所想像的我
Que yo no soy但我不是
Que no deseo los besos de tu boca所以我不等候你 翻譯吻
Como crees que yo soy; 猶如你所想像 翻譯我
El pan que pones cuando se te antoja放置的麵包當你臨時起意時
第二影片(僅卡拉OK伴唱)供給者：MiamiRecords
─Paloma brava─野鴿
刊行：1985
插播一下同夥所保舉勁爆影片(台灣審查署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有小我記載))
作詞：
Que soy paloma brava我是一隻野鴿
Paloma brava
翻譯：林技師/于盼盼
Por eso tú me das tan poca cosa因此你賜與我 翻譯關愛很少
作曲：
Dichosa de picar entre tus manos幸福 翻譯啄著在你雙手間
野鴿
Y yo no soy但我不是
原唱：
本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/536967826有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
