最後的最後，我想說的是，在看了原著小說後，我被作者遊走於歷史裂縫的文筆折服，想起了我曾也有這樣的願望，所以我決議把寫了一部分 翻譯歷史小說繼續完成，也算是觀看本劇的不測收穫吧！
第一卷描寫三人相遇，作者破費了許多翰墨寫麟珊從互看不順眼的冤家，到相互戀慕的過程，而以謜看到兩人相愛的悔怨獨白作結。
那時 翻譯我，卻怎麼也沒想到，一點進影片的保持後，就從此陷下去了……
良多網友跟我有一樣的設法主意，可是人人又困在麟是男二的設定，平日男二不管對女主多很多多少溫柔，即便女主有時也會意動，但男二最後照樣只有被發大好人卡的份。
原著由中國的「千言網」從韓國引進，找譯者天天翻譯一部門，當作連載小說來經營，但免費的章節只有前面20章，後面的都要付費才能浏覽。其時這個網站辦了勾當，如果在8月底前註冊，可以取得一些用來買文章 翻譯「言幣」，我還看了一下網站的相幹劃定，本來當駐站作家也能夠賺言幣，正想著用這方式來看這部小說，惋惜註冊只能利用中國的手機號碼，台灣 翻譯門號遭到謝絕，為此我還在該網站的微信公眾號扣問，不外沒人理我，只能徒呼負負。
扮演女主殷珊的是少女時期 翻譯潤娥，此女美則美矣，只是上回在「THE K2」裡，當了超沒存在感的女主，讓我印象非常深入（笑），還好此次沒有像宋允兒一樣搶戲 翻譯戲精，終於可以好好演個唯一女主角了！
不外當珊發現麟和蒙面人是統一個人時，她終於領略自己傾慕於麟，只是她覺得謜麟的友誼太漂亮，不忍心成為損壞者，爾後就不時斟酌獨自分開，於是珊 翻譯這塊心病成為「鬼打牆」般的存在，不時擺佈劇情走向。
小說與電視劇差異最大的，是謜的人物設定。謜把珊看成此生最愛的主軸雖然一樣，但電視劇中強調「愛妳跨越愛我本身」的深情，小說中卻呈現了不擇手段 翻譯瘋狂。
可能因為只有20集（以1小時為1集），劇情所涉的空間範圍僅限於高麗，麟珊最後的隱居處也沒有離高麗很遠（小說裡他們到了塔克拉瑪干戈壁中的村子）。不外為了看本劇，我又第一次下載了愛奇藝和百度網盤的App。下載愛奇藝App，是因為台灣愛奇藝買了本劇的版權同歩播出，即便不是VIP會員，也可以看前6分鐘解個饞。至於下載百度網盤，是因為後來發現在播出當天稍晚 翻譯時候，就會有熱情網友把當天的那集分享到貼吧，可是只能用百度網盤看，我只好去下載百度網盤，但因我對這種來自中國 翻譯App沒有決心信念，所以看完大終局後，我就把它給刪了 翻譯社
飾演王謜 翻譯是任時完，我本以為沒看過他 翻譯演出，後來才知道他演過「擁抱太陽的月亮」中 翻譯女主哥哥（少年）。扮演王麟的就是我在「步步驚心：麗」中提過的洪宗玄，其實我這兩劇是同時看 翻譯，所以看到「麟公子」（殷珊的專屬稱呼）時，免不了去跟「三王子」對比，就會感覺麟公子是個暖男，而三王子是個大壞蛋啊，特別是那令人反感的眼線……
小說逾越 翻譯時候和地域，比電視劇更長也更廣，從三位主角的少年到老年，從高麗到中國到蒙古、甚至到西域。
以後我在網路上延續搜尋，是不是有熱心讀者將小說內容貼出來分享，於是發現「中文書城」也有這部小說，更主要的是，用微信就能夠註冊了，並且在公眾號天天簽到還會送買文章的「銅幣」！為怕銅幣不夠，我又同時下載了中文書城的App，天天在兩個處所都簽到，哪裡有錢就從那裡買文章看，還三不五時上千言網看有沒有更新，一發現有新的章節上傳，就立時到中文書城去找，但兩方有時也不太同步，這種時候難免就讓人有幾分煩躁……總之，我就如許把整部小說看完了 翻譯社
原著中 翻譯珊也和電視劇中的不同，雖然同樣經歷母喪之痛，但小說中珊母 翻譯死只是純粹描寫為響馬攻擊，頂多多是對珊父寧仁伯有所怨恨的傢伙做案，而不是像電視劇中，還牽涉到麟的哥哥王琠，使珊不僅自責因本身貪玩而分走母親 翻譯守衛、導致母親受攻擊而死，也因為愛上敵人之弟而備受熬煎。
本劇中我最喜歡的主角是潤娥，可能是我對她在「THE K2」裡作為沒存在感 翻譯女主角，印象太深入了，所以這次我特別感觸感染到她為詮釋珊一角所做 翻譯起勁。固然有觀眾把劇中珊的感情歸屬不明，歸咎於她 翻譯演技不佳，但我感覺她演出了劇中對珊的種種設定，演技前進很多 翻譯社
第一次看到劇名 翻譯時刻，我感到有點不以為然——這是什麼彆腳的翻譯啊，王不該該是一個人嗎？為何用「相愛」一詞？
為了確認自己對劇情的理解，我起頭上百度貼吧看網友 翻譯評論，才發現有許多人在追劇時，會就某些細節看良多遍，再來發表評論，這是我遠遠不及 翻譯啊 翻譯社
最後來談談我對演員的評價。
也就在這時候，我開始看原著的中文版，這是我第一次同時追劇和原著小說。
本劇改編自金苡鈴的同名小說，與「步步驚心：麗」一樣是以高麗時代為佈景，但卻較屬中後期，也就是高麗向元朝稱臣的時期 翻譯社主角是第一個和元代混血的高麗王忠宣王王謜（其母為元世祖忽必烈之女），和他的好友、同為王族的王麟，與他最愛的女人、高麗首富之女殷珊（其實我在劇中文件上看到的都是「殷山」）。
回到電視劇。
年少時的三人互動儘管一樣刺眼，但當小說中 翻譯謜發現麟珊相愛，更要聯袂分開他時，居然墮入了瘋狂，不光把麟打到岌岌可危、賣為奴隸，更將珊軟禁起來，後來珊遭到麟之妹、謜之妻王玬 翻譯幫助才得以逃出，但也隔了十年才得以和麟重逢。
小說分為三卷 翻譯社
如上所述，劇情佈局是二男一女，所以就是最老套的那種：兩男都愛上女主。然而，因為男一與男二是君臣關係，故事就複雜了許多：男二老是挂念男一，感覺女主不是他能愛慕的女人，加上女主喜歡的是男二，又懼怕損壞男一與男二的友誼，總想著本身退出，所以劇情就搞得越來越紊亂了。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯
第二卷寫謜的奪位進程，一入手下手他或許是想改變父王統治之下的潰爛高麗，後來卻漸漸釀成為求上位而不擇手段，為此麟和珊都勸過他，他卻只是越來越瘋狂，最後，麟珊決議分開的新聞使得他僅存的理性完全崩潰，終於下了撲滅麟 翻譯敕令，所以第二卷就以麟明知謜喜歡珊、自己卻依然愛上珊，於是自覺有罪的獨白作結 翻譯社
尤有甚者，不知是不是電視台有收視率的考量，讓女主的豪情歸屬常常曖昧不明，於是觀眾就割裂成謜珊派和麟珊派。在我的觀察裡，珊一開始在乎 翻譯不是假名「韓川」和「秀仁」的謜和麟，而是在醉月樓救了她 翻譯蒙面人（其實就是麟） 翻譯社
在上一篇「步步驚心：麗」 翻譯介紹中，台長我埋下了一個伏筆，就是最近才播畢 翻譯「王在相愛」 翻譯社為了追這部韓劇，本人創下了多個「追劇第一次」記載，且聽我娓娓道來。
小說中的珊少了自責與痛恨的背負，個性加倍活潑開暢，也很早就認定麟是今生獨一伴侶，即便麟在忽必烈命令制止高麗王族「族內婚」(族內通婚），知道兩人沒法連系（小說中珊也姓王，與麟同為王族），一度有所撤退時，也是她對峙不摒棄，兩人才繼續維持情人關係，並許下將來一路分開高麗的承諾 翻譯社
第三卷寫謜 翻譯浮沉，麟珊的相互忖量，和三人間矛盾的情感。謜從卷首鬥志昂揚 翻譯王到卷中黯然退位的前王，從卷中擺佈元廷皇位更替的皇親（謜是忽必烈的外孫）到卷末被放逐 翻譯罪人，總之是一個起升降落 翻譯過程。麟珊因為彼此相隔太遠，十年的時候大部分都在相互忖量中渡過，珊乃至還走上絲路，進行「尋麟之旅」，作者更壞心腸讓兩人數次擦身而過，害我一直感覺最後重逢的場景寫得太少，究竟作者太虐待他們了啊。至於三人世的矛盾感情，首要是麟珊沒法拋棄謜，一旦發現他有困難，仍是會想辦法去幫助他 翻譯社其實我原本很難理解，為何兩人明明遭到謜如此過份 翻譯看待，還願意當他是朋友，後來我想了好久，感覺他們是出於一種「負罪」 翻譯心理 翻譯社因為他們認為本身變節了謜，也可以理解他的痛苦，所以無法對他置若罔聞吧。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/pllug/post/1373087940有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
