日文文章翻譯推薦 本片利用的配樂是挺好的，都很合我的胃口，只是看一看會感覺，好像隨意拍個空景，再搭配這類配樂，就能裝的很精深 翻譯模樣，實際上有這麼高深嗎？是內容精深？照舊你以為他是高深所以才精深？列位又從裡頭學到了什麼？是學到了可以自行運用的觀念，仍是只是學到約翰伯格本身可以運用 翻譯觀念？
而約翰伯格最有名 翻譯作品並不是「在遠方相遇」，應當是「觀看的體例」，本身還沒看過，有機會是一定會把他的作品都找來看看的，即使都只看五十頁就會摒棄，還是會去看看 翻譯社
真要研究約翰伯格，看他寫的書比力其實一點。
約翰伯格四時肖像 The Seasons in Quincy: Four Portraits of John Berger
我只有買過一本約翰伯格 翻譯書，是「在遠方相遇」，許多評論家說這本書極度美麗或怎樣的，歸正讚不停口，本身買來看了五十頁就決議放棄，不知道是約翰伯格跟我不合，還是翻譯者的文風跟我不合，總之那本書沒看完就被我賣掉了，但雖然只看了五十頁，仍是可以理解為什麼約翰伯格會被推重就是了 翻譯社只能說本人對西洋翻譯文學實在過分抉剔。
至於這部片子「約翰伯格四時肖像」，對我來說其實是約翰伯格粉絲向的作品，因為我不敷了解約翰伯格，我對於他一切的闡述，即使大多贊成，但也都需要去細細思慮事實傍邊有無問題。
片中有一段是一群人包含約翰伯格在內，在電視節目裡談論政治，裏頭有個賓客，我就感覺他從頭至尾都在講看似精深其實內容極度空洞的廢話，因為剪了太多這傢伙 翻譯空話進去，致使我對本片的評價大幅下降。
這片子我其實不太喜好，前面還看到睡著。
當你認為約翰伯格是神人，就會感覺他說的一切話語都有值得進修 翻譯處所 翻譯社反之，只會感覺他講話含義有時會有些模糊不清，有點恍惚，但你相信本身把迷霧扒開以後，就會到到究竟。或許這就是約翰伯格備受推重的緣由，這種話術也算是一種心理學技能，即所謂 翻譯以恍惚為高深。
但約翰伯格還不算講到太恍惚，是有點拐彎，但還算是輕易理解。
兩顆半到三顆星 翻譯社
至於這部片子「約翰伯格四時肖像」，對我來說其實是約翰伯格粉絲向的作品，因為我不敷了解約翰伯格，我對於他一切的闡述，即使大多贊成，但也都需要去細細思慮事實傍邊有無問題。
片中有一段是一群人包含約翰伯格在內，在電視節目裡談論政治，裏頭有個賓客，我就感覺他從頭至尾都在講看似精深其實內容極度空洞的廢話，因為剪了太多這傢伙 翻譯空話進去，致使我對本片的評價大幅下降。
這片子我其實不太喜好，前面還看到睡著。
當你認為約翰伯格是神人，就會感覺他說的一切話語都有值得進修 翻譯處所 翻譯社反之，只會感覺他講話含義有時會有些模糊不清，有點恍惚，但你相信本身把迷霧扒開以後，就會到到究竟。或許這就是約翰伯格備受推重的緣由，這種話術也算是一種心理學技能，即所謂 翻譯以恍惚為高深。
但約翰伯格還不算講到太恍惚，是有點拐彎，但還算是輕易理解。
兩顆半到三顆星 翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
