翻譯研究的信度與效度(1)－vxf1ftownsesf

Jan 10 Wed 2018 14:42
翻譯研究的信度與效度(1)

信度是指研究結果翻譯一致性(consistency)、穩定性(stability)或複製性(replicability)，可分為內涵信度(internal reliability)和外在信度(external reliability)。內在信度是指某一研究在資料收集、闡明或詮釋上的一致性程度，而外在信度是指複製前人研究所得結果的近似程度。舉例而言，研究者為學生翻譯翻譯毛病型態作編碼後，他請助理針對溝通的翻譯毛病型態再作一次編碼，接著將兩次編碼結果作比較，若是一致性很高，就可宣稱其內涵信度很高。而後來若是有另外一位研究者複製這個學生翻譯毛病型態翻譯研究，編碼也得到與之前研究類似的成效，即達到外在信度。換句話說，內在信度是指在統一個研究中的一致性，而外在信度是兩個不同研究間的一致性翻譯社

別的從研究對象或評量考試翻譯角度來看，信度還可分為:

在討論研究翻譯信度(reliability)與效度(validity)前，起首要豎立幾個觀念翻譯社第一，信度和效度是種水平性的描寫，我們可以透過論證或統計來講明某個研究的信效度很高或很低，但不克不及說它沒有信效度。第二，撰寫研究論文時要充份供給研究信效度的數據或理據，證實你的研究是可托和有用的，不克不及留待讀者自行來判定。第三，在研究方法、研究東西或是研究結果所需達到翻譯信效度種別會有不同的意涵，寫論文時需說明信效度翻譯種類翻譯社以下就信效度的各類類型分別申明之。

重測信度 (test-retest reliability): 指利用統一研究工具(如問卷)或評量工具(如考試卷)針對相同研究對象，在分歧時候施測兩次，再計較這兩次施測後果的相幹性(correlation)，相關係數愈高表示該東西的重測信度愈高。但其缺點在於如果兩次施測時候過於接近(如兩週之內)，受測者可能受演習效應(practice effect)或憑藉記憶來填答，致使重測信度偏高；並且反複施測兩次，對於研究者和受測者都是一種承當。

複本信度 (alternate-forms reliability): 利用同一份研究工具讓受測者做兩次，輕易產生操練效應或記憶效應，改良的方式是採用兩份分歧但相容(複本)的工具，實行上可以統一時候做兩份或隔一段時間離別做兩份，再計算這兩份東西翻譯相幹係數翻譯社但其錯誤謬誤仍在於施測兩份對象，研究者和受測者還是得花消較多心力物力實時間。

3. 。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司的-> 翻譯折半信度 (split-half reliability): 只需用一份東西履行一次，施測後把這份工具分割成對等翻譯兩半(如以奇數題與偶數題來辨別)，再計較這兩半所得成果的相幹係數翻譯社但因較量爭論折半信度的題目數目減半，常常會低估東西的信度，不過優點是可節省研究的時候和資本。

評分者信度 (scorer reliability): 合用於沒有標準謎底的主觀性評量，例如口譯比賽或筆譯證照考試的評分等，就要以評分者給分翻譯一致性來較量爭論信度。此種信度因評分者翻譯人數又可分為兩種，第一種是兩位以上評分人針對統一份譯文給出分數，再計算這些分數的一致性，稱為評分者間信度(inter-rater reliability) 翻譯社第二種是只有一名評分人，針對一樣譯文在不同時間評分兩次以上，以後再計較這些分數的一致性，稱為評分者內信度(intra-rater reliability)。

Fox恭喜恭喜