達利語翻譯 隨機街訪航空母艦這個詞的設法，各人都想到這個翻譯軍事用的艦艇，但教育部，跟翻譯公司想的紛歧樣。仔細看看教育部字典對於航空母艦的釋義，第一個注釋是說，可以或許載轟炸機、魚雷機，以及戰役機等進擊兵器的大型軍艦，不外第二個诠釋，卻形容女人身軀複雜，還有造句喔，她的身體真像航空母艦。讓人傻眼。10年前教育部曾將三隻小豬列入成語，激發軒然大波，10年後又因為航空母艦引伸用法，再度引發爭議，讓教授教養用辭典難免使人質疑有失專業。不過國度教育研究院回應，這是收錄於附錄而非正文，目標是紀錄說話利用的痕跡，若是民眾覺得有問題，將會召開性平會議接頭是不是修改！


繼三隻小豬，列入教育部辭典"成語"後，目下當今又有民眾發現，「航空母艦」竟懷孕材歧視的意味！民眾在教育部字典輸入「航空母艦」四個字，查詢字義；第一種注釋，就是大家熟知，載運兵器的大型軍艦，但第二種倒是用來形容身材重大，並且還附上造句，申明若何援用這個詞、來形容女性翻譯這樣的注釋很多人驚呼，基本觸及性別跟身段輕視！不外國度教育研究院回應，這是收錄於附錄而非正文，如果民眾覺得有問題，將會召開性平會議接頭是不是點竄！


引用自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10703040007200I/572有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    andersj2vm3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top