Sync up比力深一點，但也是外商企業愛用片語，sync是synchronize的簡化，意思是同步，sync up指一個案子進行之前，團隊成員讓彼此知道誰做什麼，才能跟尾完全翻譯它和別的一個片語很像，叫on the same page。差別在on the same page是狀態、結果，確定大家已「在統一頁上了」，有共鳴了，就能夠進行；而sync up直接就是一個「action」，更有力。
Gear up
發條隨時都上緊的！
讓所有的人走進你架構的邏輯翻譯
Gear原意是齒輪，加上up釀成片語動詞gear up，是開車時「換高速檔」的意思。工作場合經常用到，用來指「準備好、馬上就要步履」，講這話有一種速度感，快節奏蓄勢待發，例如：
不想聽起來太嚴肅，讓同事、客戶也感受到我們對待他們如「本身人」，可以用比力口語的”loop”（圈圈）來默示。假如有人說
其實我們各人都鄙人統一盤棋。
”Please keep me in the loop.” 熟習外商語言的，必然不陌生，它用來結束一場談話，或呈現在email最後一句，專業又不失親切，意思是「請隨時讓我知道進展若何」翻譯平日對照正式的用法是用”keep me updated !”常聽到吧。
4、 sync up
recap
不著痕跡，告知他人，我們是本身人。
keep ….. in the loop
是你不瞭解，還是我不make sense?
make sense是一個白話用詞，意思是＂有事理＂，這個動詞片語常常夾雜在中文口語中。例如，“proposal寄給客戶三次了，他還沒有收到，一點都不make sense”
英文成為你人生的資產，只要33周，給本身一個機遇
make sense
留言列表
