英文口譯價位看魔法使 翻譯新娘最新兩集動畫時，
驚覺有些樞紐台詞跟東立漫畫翻得紛歧樣，
但是聽動畫的日文原文應當沒有翻錯，於是找了日版漫畫比對一下，
發現東立的翻譯真的錯得離譜....
以下雷至動畫08話
1.「他是...沒舉措釀成人類的怪物」
台版：https://i.imgur.com/zEu6NOE.jpg
日版：https://i.imgur.com/I7Vn4hx.jpg
「人世にはなれないものだ」的意思是「人類無法成為的工具」
台版的翻譯讀起來是人艾利亞斯很想釀成人類，但因為某些因素沒法釀成人類
而日文原文的意思比較接近艾利亞斯怪物 翻譯成分太多氣力太強，人類底子沒法企及
2.「我看到妳留下的字條時，還以為我被妳拋下了！！」
台版：https://i.imgur.com/nKinDjk.png
日版：https://i.imgur.com/xn3zXCj.jpg
「見捨てようかと思っただろうか！！」指的是「乾脆拋下妳不管好了！！」
台版 翻譯連富烈德是個傲嬌，還會怕被弟子拋棄，
但台詞真正 翻譯意思表示他現實上是個嚴酷 翻譯先生啊-"-a
3. 「她 翻譯喜愛還真是奇異」
台版：https://i.imgur.com/QjD8VyK.png
日版：https://i.imgur.com/KAMH7wG.jpg
「物好きな子だ」這個詞拿來指人是指 翻譯是「她真是個怪咖」。-> 翻譯社
,-> 翻譯公司
的-> 翻譯 翻譯社
動畫瘋翻成"真是愛管閒事"也不太對。
4. 「用怪物的材料做成的手，我可不想要」
台版：https://i.imgur.com/D9u3eX5.png
日版：https://i.imgur.com/N7IJh9e.jpg
當初看到台版台詞是滿頭霧水，還以為連富烈德的手又被加工過，
其實真實的意思是「變成怪物材料的手」，意思完全相反的啊！！
5. 「我 翻譯名字叫約瑟夫啊，小矮子」
台版：https://i.imgur.com/vjLTjak.png
日版：https://i.imgur.com/tXXQWu9.jpg
「おちびさん」....翻成小矮子也不能說錯，但一般是拿來指小伴侶對照多。
台版會感覺卡爾達菲爾斯真身搞欠好很高峻，
不外翻成小朋友就比較契合他稍早提到本身活的很久這段。
固然很喜好魔法使的新娘，很想要收齊漫畫全套，
可是這類翻譯品質....其實收不下手啊orz
--
● ●◤▆ ▆◥● ●
●● ▅ .▇ .▅●●
◥●▲▼||▼▲●● 嗨~五年沒見了
－進擊的偉人 Isayama－ ◥● ▲皿▲ ▄ ︶
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬▃┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬╱┬╳┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511786452.A.CFF.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
