中文翻譯英文若是以國內書一般兩千本可以打平 翻譯本錢來粗估，翻譯書至少要兩千五百本才可以打平，想想塔羅或神秘學這麼小眾 翻譯市場，還有人在出翻譯書，真不知他們是沒精算過成本或是過度樂觀？？
排版及印刷等部分與國內作者 翻譯書不異，這就不多談；可是出版之後一樣要給國外出書社抽”版稅”，固然不似國內作者（8%-15%）那麼多，但最少也要來個3%-5%，再加上作者在國外不會來配合你的宣揚舉止，要賣書真 翻譯就得靠運氣了．
拿到授權之後，接下來是要找人翻譯，神秘學類的書欠好翻，翻譯社很貴又翻得欠好，有相幹經驗能力的人又容易拖稿，若是譯者功力不敷，還要找人”監修”一下，不然編輯底子沒法看懂內容，更別說編成一本讀者看得懂的東西了．
拿到授權之後，接下來是要找人翻譯，神秘學類的書欠好翻，翻譯社很貴又翻得欠好，有相幹經驗能力的人又容易拖稿，若是譯者功力不敷，還要找人”監修”一下，不然編輯底子沒法看懂內容，更別說編成一本讀者看得懂的東西了．
出書翻譯書真 翻譯欠好賺
之前有些人感覺國內的塔羅書水準不敷，進而埋怨國內出版社為何不翻譯引進國外的塔羅經典，卻不知出版翻譯書真的不好賺，賠錢的生意沒人做，其理至明啊！所以除”暢銷書”以外，大部門的翻譯書真 翻譯都只是做口碑，還是要開辟當地 翻譯作者才是久長成長之道．
。-> 翻譯社
,-> 翻譯公司
的-> 翻譯
如果要獲得”正當授權”出翻譯書，首先要付出一大筆授權費用，依書的種類及知名度由數萬元到數十萬元不等，以神秘學類的書大概價碼在五萬到十萬擺佈，但還要給”版權署理商”抽點佣金，書還沒開始作就先花一堆錢了．
接下來與國內版權類似的部門，外國授權也有年限，拿了授權（也就是付了錢）之後，若是必然的刻日內（平日兩年）沒出成書，那麼就算是授權過期失效，若是編纂功課來不及真的就是白花錢；接下來賣書也有授權的年限，一般來說是五到七年，以後要再賣，就要再談授權，假如沒經過授權，就算是侵權的盜版，外國出書社還可以靠告你先賺第一筆，授權給別家再賺第二筆．
本文引用自: http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/1143186.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
接下來與國內版權類似的部門，外國授權也有年限，拿了授權（也就是付了錢）之後，若是必然的刻日內（平日兩年）沒出成書，那麼就算是授權過期失效，若是編纂功課來不及真的就是白花錢；接下來賣書也有授權的年限，一般來說是五到七年，以後要再賣，就要再談授權，假如沒經過授權，就算是侵權的盜版，外國出書社還可以靠告你先賺第一筆，授權給別家再賺第二筆．
本文引用自: http://blog.roodo.com/taipeidaniel/archives/1143186.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
