close
(中時電子報)
出道隔年演出《順風婦產科》起頭受到注視，爾後與同是新人的宋承憲、元斌合作《藍色生死戀》（四時系列之《秋天童話》）走紅，出道邁入20年 翻譯宋慧喬，因為《情定大飯鋪》、《浪漫滿屋》等戲的成功，讓她 翻譯名氣普及全亞洲，現在又因表演《太陽的後裔》裡面飾演駐外埠醫生姜暮煙再創事業巔峰。
「喬妹」宋慧喬1996年出道，陸續接演過《順風婦產科》、《藍色存亡戀》、《浪漫滿屋》等劇，在亞洲地區都享有高知名度，本年又與宋仲基合作新戲《太陽的後裔》人氣再翻 漲，跟著該劇熱播「宋慧喬」再次攻占各大版面，不過有粉絲卻不測發現，喊了20年的「宋慧喬」居然喊錯了！
不外現在卻有粉絲發現，其實喊了多年的「宋慧喬」一向是錯的，根據音譯的來翻譯，「宋慧教」才是對 翻譯，韓星譯名曆來在中韓音譯上城市有所落差，如今過了20年宋慧教得到正名，但粉絲生怕照舊會習慣稱號她為「宋慧喬」吧。
文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160330005005-260404有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
