▲《RM》前去蒙古，體驗本地習慣民情。（圖／翻攝自YouTube）
▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒
。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯▲劉在錫憑「感受」准確翻譯蒙古居民說的話。（圖／翻攝自YouTube）
娛樂中心／綜合報導
走過成員出走、節目收攤，《RM》挺過風波插手新血，款式更擴大至亞洲列國，日前才快閃日本、台灣，近來劉在錫和池錫辰、宋智孝、全昭旻更飛到蒙古出使命，到訪當地居民、深切蒙古包，劉在錫先是高傲說：「我能靠感覺讀懂全球的說話」，隨後看到主人在煮蒙古奶茶，撈起茶葉渣過濾奶茶，劉在錫在一旁即時講授，讓翻譯大讚「完全准確」。
南韓「國民MC」劉在錫（又譯：劉在石）主持綜藝節目《Running Man》，成員們搞笑诙諧 翻譯風格在亞洲具有超高人氣，日前節今朝往蒙古錄影，劉在錫竟不消靠翻譯，僅透過本地民眾 翻譯肢體說話和臉色，就可以了解話中意思，「憑感覺」認識蒙古語，超強能力讓一旁工作人員驚呼不已 翻譯社
隨後成員和居民聊天，池錫辰問了一句「水從哪裡來？」，居民邊揮手邊申明，劉在錫再度揭示超強翻譯能力，注釋附近有水井，從井裡擔水，正確申明讓一旁翻譯和工作人員都驚呼「奇異」，而劉在錫靠感覺、臉色、肢體動作就可以理解對方，也讓網友直讚「果真是調查細微的大神」！
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=257558有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
