1、「你會碰到更好 翻譯」→「我想找個更好 翻譯」
2、「我不想遲誤你」→「你不要耽誤我」
3、「是我 翻譯問題，我感覺我們不合適」→「你問題很多，我感覺我們不合適」
4、「你的愛讓我有壓力 」→「我不愛你了，所以才感受到壓力」
▲有網友翻譯分手4大常見來由，讓不少網友大喊中肯。（示意圖／攝影者辛大雅 翻譯公司 flickr CC License）
該名女網友表示，自己的前任是個很會說大度場面話的人，而分手後將前任說過的話翻譯成白話文後，讓原PO大夢初醒，直呼「不能當個好女友，那就當個好前任，消失在他糊口中吧！」她也分享了4句分手必備金句，與背後殘酷的涵意 翻譯社
分手來由千百種，近日有網友在Dcard上以「分手白話文」為題發文，替所有含冤分手 翻譯情侶「翻譯」4句常見的分手理由，讓很多網友淚推表示「可以不要這麼中肯嗎？」
生涯中心／綜合報道
看完如斯中肯又殘暴的神翻譯，讓很多網友心有戚戚焉，紛纭留言「中了好幾點」、「優良文推」、「不喜好你什麼都是藉口」、「全中！」而也有網友彌補第5句「我們對照適合當伴侶→你是我的對象人」。更有剛分手的網友出面暗示「這4項昨天被提分手都有說出來，沒想到白話是這個意思！」
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=280180有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
