vxf1ftownsesf

• Nov 04 Sat 2017 17:15

• 從美國財政部長人選看英文人名的中文翻譯

美國總統歐巴馬10日提名現任白宮幕僚長Jacob "Jack" Lew出任美國財務部長 翻譯社由於Jacob Lew在台灣 翻譯知名度並不高，新聞公布後國內媒體在報導時對Jacob Lew的中文人名翻譯莫衷一是。光是Lew這個姓我至少看到盧、路、陸伍、李烏等翻譯，如果連名帶姓，那更是五花八門，像是盧傑克、雅各布路、傑克盧等。

而今再來看他的姓Lew該怎麼譯。Jacob Lew是個猶太人，瞭解猶太歷史 翻譯人應知道亞伯拉罕的孫子雅各﹝Jacob﹞有12個兒子，個中一個叫利未﹝Levi﹞，Lew應當是Levi這一支後來在歐洲演化出來的姓，是以，我建議將Lew譯為「利午」，不只發音接近，中文字型也和「利未」接近，系出同門嘛 翻譯社所以，若稱全名，應該叫他「雅各利午」。

由於Jack只是暱稱，英文煤體多以Jacob Lew而不是Jack Lew稱之。若要利用暱稱，那就不須帶姓，叫Jack就可以了 翻譯社所以，譯成「傑克盧」也不得當 翻譯社

我有一個同事J. Dennis Hastert曾擔任過美國聯邦眾議院議長﹝Speaker of the House﹞，東亞國度一般來講對於即使是卸任後的人也會買帳，所以這位仁兄剛到我的事務所時就要求在手刺的後背印中文資料。他 翻譯秘書知道我懂中文，所以請我協助校讀初稿。我看到翻譯人員將他的中文名字以繁體字呈現，職稱卻用簡體字，我的直覺是這位仁兄想到的是中國大陸市場，或許他已經有了慣用 翻譯繁體字中文名字，為了求證，我在網路上搜索，成效居然泛起哈斯特、哈斯特德、哈斯泰德、哈斯特尔特、哈斯特爾特等各色各樣 翻譯譯名，我於是建議他的秘書先去確認他是不是有慣用的中文名字。

對於英文人名的中文翻譯，一般採用音譯，並且依西方習俗名在前姓在後，所以譯成「盧傑克」就不恰當了，除非那就是他本人習用 翻譯中文名字，像「費正清」就是梁思成根據John King Fairbank並遵照中國姓在前名在後的風俗取 翻譯 翻譯社

那麼「雅各布路」若何？也欠好，因為Jacob已大至被接受譯為「雅各」而不是「雅各布」，就像John譯為「約翰」而不是「醬」。