基裏巴斯文翻譯
（＊為了讓大家享受更好的版面，避免廣告蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
＊水陸兩棲的高智慧怪物，看似殘暴，其實有溫順的一面。
◎說話沒法子讓我們相互理解，因為偏見讓我們漸行漸遠
◎說話沒法子讓我們相互理解，因為偏見讓我們漸行漸遠
＊以「水」論愛情，水可以有任何外形，愛情也有沒有限種可能翻譯
＊啞吧潔淨工與男同性戀者，象徵社會上不被理解的邊緣人物。
片中的怪物，在必然水平上象徵著「與天成翻譯公司們分歧的人事物」，而人類淩虐這隻怪物的行為，象徵著我們不再溝通的緣由，不是因為說話欠亨，而是那些稀裏糊塗的偏見以及敵意，讓天成翻譯公司們拒絕對話，也永久無法理解對方。
片中的怪物，在必然水平上象徵著「與天成翻譯公司們分歧的人事物」，而人類淩虐這隻怪物的行為，象徵著我們不再溝通的緣由，不是因為說話欠亨，而是那些稀裏糊塗的偏見以及敵意，讓天成翻譯公司們拒絕對話，也永久無法理解對方。
＊金獎得主奧塔薇亞史班森（右），扮演女主角的同事。
片子的故事後台，設定在美國與蘇聯的暗鬥期間，就是歷史上最「謝絕對話」的一段光陰，加上那段時候的社會配景，對黑人、對女性、對同性戀的敵意，各種不同的偏見都幾回再三阻隔對話空間，導致「明明說話相通，卻無法對話」，那只會讓人與人之間的關係越來越遠。
（＊為了讓大師享受更好的版面，避免廣告蓋版的困擾，日後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
墨西哥導演吉勒摩戴托羅，是一個徹徹底底的怪物迷，他成名的電影大部門都和怪物有關，《地獄怪客》（Hellboy）是怪物版的超等英雄，《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth）把怪物奇異片推向國際影展，《環承平洋》（Pacific Rim）的「機械人打怪獸」，實現男孩心中胡想，現在由他自製自編自導的《水底情深》（The Shape of Water）延續他的異色童話空氣，打造怪物與人類的蜜意畸戀，並且用古典佈景打造前衛概念，視覺結果和藝術成績依然出色翻譯
◎真愛超出物種限制，「人獸戀」題材挑戰忌諱
片子的故事後台，設定在美國與蘇聯的暗鬥期間，就是歷史上最「謝絕對話」的一段光陰，加上那段時候的社會配景，對黑人、對女性、對同性戀的敵意，各種不同的偏見都幾回再三阻隔對話空間，導致「明明說話相通，卻無法對話」，那只會讓人與人之間的關係越來越遠。
（＊為了讓大師享受更好的版面，避免廣告蓋版的困擾，日後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
墨西哥導演吉勒摩戴托羅，是一個徹徹底底的怪物迷，他成名的電影大部門都和怪物有關，《地獄怪客》（Hellboy）是怪物版的超等英雄，《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth）把怪物奇異片推向國際影展，《環承平洋》（Pacific Rim）的「機械人打怪獸」，實現男孩心中胡想，現在由他自製自編自導的《水底情深》（The Shape of Water）延續他的異色童話空氣，打造怪物與人類的蜜意畸戀，並且用古典佈景打造前衛概念，視覺結果和藝術成績依然出色翻譯
◎真愛超出物種限制，「人獸戀」題材挑戰忌諱
＊莎莉霍金斯飾演啞巴清潔工，在片中愛上怪物。
許多人認為這部片子的主題是愛情，這只說對一半，其實這部電影的主題除愛情之外，還有「溝通」。人跟人之間用什麼樣的方式溝通？良多人認為是說話，但本片幾近是不是定如許的定律，乃至很明白的告知翻譯公司一個事實，就是語言在很多時候都無法促成溝通，反而造成更多的隔閡翻譯
◎一個壓抑的時代，什麼時辰才能老實面對本身？
片中不但有女主角全裸演出，乃至有人獸激情戲，但處理得唯美浪漫，讓一些「看起來可能會不太舒適」的畫面變得極度迷人翻譯故事銳意設定在60年月的傳統社會，讓這個前衛的故事更有衝突性，而且讓這段不被理解的戀愛關係用一種相當獨特的體例掃尾，挑戰忌諱以外，也很有「真愛無敵」的意味。
許多人認為這部片子的主題是愛情，這只說對一半，其實這部電影的主題除愛情之外，還有「溝通」。人跟人之間用什麼樣的方式溝通？良多人認為是說話，但本片幾近是不是定如許的定律，乃至很明白的告知
片中不但有女主角全裸演出，乃至有人獸激情戲，但處理得唯美浪漫，讓一些「看起來可能會不太舒適」的畫面變得極度迷人翻譯故事銳意設定在60年月的傳統社會，讓這個前衛的故事更有衝突性，而且讓這段不被理解的戀愛關係用一種相當獨特的體例掃尾，挑戰忌諱以外，也很有「真愛無敵」的意味。
＊麥可夏儂扮演嘗試室裡面的大反派，經常淩虐怪物。
＊女主角與怪物的赤裸交纏，象徵對愛情的坦蕩。
故事描寫美軍實行室捕獲一隻半人半魚的高聰明生物，而且拿來做實驗，而在嘗試室工作的啞吧女潔淨工，同情這隻怪物蒙受淩虐，要想設施將他放走，進程傍邊成長出意外的交誼，乃至愛上對方。
片中的女主角，是社會最底層的潔淨工，她上班前習慣泡澡，而且享受本身的身體（如有似無的自慰畫面被處置懲罰得相當隱晦），但可以看出她對性與愛的渴想，而另外一個跟女主角住在一路的男同性戀者，也在壓抑著本身的慾望，性需求與性取向，在任什麽時候代都是壓抑的根源，這一點曆來沒有改變過。
片中多數角色都是「有說話能力，卻難以溝通」，但女主角是一個啞吧，而怪物也沒有說話能力（或是他說的說話沒人能聽懂），可是他們的相遇，卻讓人與人之間的關係回歸到最原始的面目，不需要太複雜的語言，只是幾個手勢，幾個眼神，就能夠讓這段關係變得如斯美好，甚至不需要說話，就能傳達最真實的感受，這段逾越物種的豪情關係，看似奇異，實際上是一種純真的期盼，若是有一天，我們都可以不帶任何偏見，很純真的互相理解，那該有多好？
故事描寫美軍實行室捕獲一隻半人半魚的高聰明生物，而且拿來做實驗，而在嘗試室工作的啞吧女潔淨工，同情這隻怪物蒙受淩虐，要想設施將他放走，進程傍邊成長出意外的交誼，乃至愛上對方。
片中的女主角，是社會最底層的潔淨工，她上班前習慣泡澡，而且享受本身的身體（如有似無的自慰畫面被處置懲罰得相當隱晦），但可以看出她對性與愛的渴想，而另外一個跟女主角住在一路的男同性戀者，也在壓抑著本身的慾望，性需求與性取向，在任什麽時候代都是壓抑的根源，這一點曆來沒有改變過。
片中多數角色都是「有說話能力，卻難以溝通」，但女主角是一個啞吧，而怪物也沒有說話能力（或是他說的說話沒人能聽懂），可是他們的相遇，卻讓人與人之間的關係回歸到最原始的面目，不需要太複雜的語言，只是幾個手勢，幾個眼神，就能夠讓這段關係變得如斯美好，甚至不需要說話，就能傳達最真實的感受，這段逾越物種的豪情關係，看似奇異，實際上是一種純真的期盼，若是有一天，我們都可以不帶任何偏見，很純真的互相理解，那該有多好？
就算是被社會視為正常的夫妻關係，也一樣佈滿壓制，片中黑人潔淨女工與她那大漢子主義的丈夫，以及阿誰反派的實行室長官與他老婆之間的關係，幾近都只剩下官樣文章，每個腳色的遭受都在質疑那些「秩序」背後的壓制，也是全部社會勉勵天成翻譯公司們表裡不一，所以當女主角老實的愛上一隻怪物，固然不被允許，但那反而是她作出最忠於自我，不需要壓抑的工作，她在片中不止一次呈現的赤裸身體，象徵著她對豪情的坦蕩翻譯
◎「無聲勝有聲」，不必說話，也能知道你懂我
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1374689730有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
