日語網頁翻譯

別的一點讓我蠻意外 翻譯是，在看非英日文的翻譯小說時，
一方面是名字記不太起來，二方面是分歧人名中常會有反複字，
我常常城市有人名跟腳色搭不太起來 翻譯憂?，
但看《三秒風暴》時，竟然很快就進入狀態了！

故事內容跟書它本人一樣輕薄短小，
是幾個關於聖誕夜的暖和奇蹟，
幾近可以說是一本季節限制的短篇集，
很適合這個時令，但也只合適這個時令XD

俄然發現我彷佛沒看過米澤穗信的小說，
所以就隨意找了一原本看看(毆)
讀完以後的第一個感受是，跟想像中的紛歧樣！

最後落得那樣 翻譯下場，我很難不覺得她是罪有應得，
反卻是跟蹤狂的心裏掙扎，更切近我們在愛情中的患得患失 翻譯社

這本小說很奧妙，說都雅其實也悅目，
前段頗令我冷豔，但越讀越感覺少了些什麼...

可是跟著劇情進展，女主角卻愈來愈惹人厭。
本來她底子不是個愛上渣男的純真傻女孩，
而是各處搞曖昧、專對人夫出手的必取啊啊啊！
碰到爛漢子把她當炮友底子是現世報啊啊啊啊！

--

--

不過，情節要說暖和是很暖和啦，
只是冷血的我，卻感覺有點...「過」了。
畢竟奇蹟這東西，是標準的「物以稀為貴」，
一連幾個「奇蹟」下來，就略嫌濫情了。